!צ'לסי
,הסתכלי על חצי כוס המלאה .עשית זאת, הצלת אותנו
לא, אני לא, הייתי צריכה .לראות את זה הרבה קודם
?מה הבעיה
האסטרואיד, אמור להגיע אלינו .הרבה יותר מאוחר ואיפשהו באירופה
הכל לא נכון .לגבי הערכת המסה
,אני מצטער .אני לא עוקב
בדיוק שם, הנחה מוטעית ,ישר על ההתחלה
ד"ר לימאן לא חישב נכון .את מסת האסטרואיד
כוכב השביט המקורי פגע כבר בקסנדרה
אבל הוא לא רק .שלח את זה היישר לכדור הארץ
.בסדר
ההתנגשות המקורית .חילקה את המטאור לשניים
?אז
.אז זה לא נגמר
החצי השני של קסנדרה .עדיין בדרך
.אני חושבת שהיא גדולה יותר
.אנחנו היחידים שיודעים .אנחנו חייבים להתקשר אליהם מיד
.תחזיקי את הבלם
...המשך יבוא
.בסדר גמור .אנחנו משדרים כרגע
.יש לנו קליטה
...נציג... נציג מהפנטגון ,נציג מהפנטגון
שהשגנו אותו על-ידי טלפון אישר הרגע
שטילי ארה"ב השמידו אסטרואיד
.שנכנס לאטמוספירת כדור הארץ
הסוף... לפגיעה ...בכוכב שלנו בהיסטוריה
.לפגיעה בכוכב שלנו בהיסטוריה
,SnoWhite ,DrSub :תורגם על-ידי ZORRO-ו XmonWoW
LeXos סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-מטאור: הדרך להשמדה-
.קדימה
פגיעות מטאורים גרמו להרס .בכל רחבי העולם
לא יכולנו להחזיר את התקשורת
עם אף אחד מחוץ לצפון אמריקה .מאחר והשידור הלוויני שלנו נפל
מה שאפשר להביא לכם
...הם התמונות מאתמול בלילה .אתמול בלילה
.אני מתנצלת
.אנחנו חווים קשיים טכניים
,כאן בארה"ב ...הנפגעים
כאן בארה"ב, כמות הנפגעים ,עדיין נאספים
אבל ההערכות שיכולנו לחבר יחד
עולות במהירות למספר .מזעזע, 22,000
נזקי רכוש נערכים ,על סך של מאות ביליונים
והפגיעה הסביבתית היא .באמת קטסטרופלית
לפני שעה הנשיא פנה אל המשמר ,הלאומי ברדיו גלים קצרים
מה שנהפך במהירות
.לדרך האמינה היחידה לתקשורת
אנחנו מבקשים מכם .להישאר היכן שאתם
או אם המקום בו אתם ,נמצאים לא בטוח
אנא לכו למקלט הקרוב או .למחנה מנהלת החירום הפדראלית
עכשיו שסופת המטאורים ,ונשורת ההרס נעצרו
התחלנו להשתמש בכלי-טיס .לשלוח סיוע לכל הארץ
,נסו להיזכר ,עד כמה שהיום הזה נראה אפל
ניטרלנו אסטרואיד שהיה יכול .למחוק את קיומינו
.חיינו כדי להילחם עוד יום .ניצחנו
.קלווין. קלווין, בבקשה
.בסדר, בסדר, שותף
,רק למען חיים עברו .אהיה ממש נחמד בנוגע לזה
.ואעשה את זה מהר
!לא
- כוח התגובה למטאור של ארה"ב - - מיקום סודי -
,גבירותיי ורבותיי
זה נגמר. לא היו דיווחים על .פגיעות ב-3 השעות האחרונות
,אני לא אחד מהנואמים
אבל בשם הנשיא ,ועם אסיר-תודה
אני רוצה להודות לכל אחד מכם .על ביצוע עבודתכם היטב
.השלמנו את משימתנו .עצרנו את המטאורים
עכשיו זה תלוי בצוותים האחרים .שינקו את הבלגן
אני יודע שכולנו .רוצים ללכת למשפחותינו
.השמיים נקיים
.יש לנו הליקופטרים בכוננות .בואו נלך הביתה
-נוודה, ליד אגם גרום-
- טאפט, קליפורניה -
!מייקל! צ'לסי
.מייקל
- טאפט, קליפורניה -
גשר ליד הגבול - - בין ארה"ב ומקסיקו
.מרפי
.לא .אל תנסה לדבר-
.את חייבת ללכת .לכי להזהיר אותם. לכי
לא. לא, אני לא מוותרת עליך .בכל-כך קלות
.יש לי נכדה
,כשהיא תגדל .אני רוצה שהיא תהיה כמוך
.לא
?ערוץ אחד
.הכל נקי. אין נשורת כעת
:אני אומר שוב .הכל נקי. אין נשורת כעת
.האות שלנו חלש מדי
.בנאדם
,יש עוד שמיכות כאן .אנשים, אם מישהו לא קיבל
לסטר, תנמיך את זה ?קצת, בסדר
.זה מפחיד אנשים
.בסדר, הקשיבו, אנשים .הקשיבו, בבקשה
,יש לי חדשות טובות .ויש לי חדשות רעות
החדשות הטובות הן שלא ראינו או שמענו משהו
נופל מהשמיים ,בשעתיים האחרונות
והרדיו שלח לנו .מסר שהסכנה חלפה
...החדשות הרעות הן
אני חושש שתאלצו להישאר כאן עוד קצת
עד שנצא ונבדוק ונוודא .שהכל בטוח
אז תנו לנו את סבלנותכם ,לעוד קצת זמן
וניקח אתכם הביתה .ברגע שנוכל
.שום דבר
.קרוב לוודאי שהלווינים ניזוקו
?לא נוכל פשוט לעזוב אותו כאן ?נקשור אותו לצינור או משהו
.אני לא בוטח בו
.הוא חכם מדי .קדימה
?אתה בסדר
.אני מרגיש קצת פגוע
?את
.כן. הלוואי ואמא הייתה כאן
.גם אני הייתי רוצה
הר קאבין, פארק מחוזי - - באטרפילד, קליפורניה
- טאפט, קליפורניה -
?טרנט, אתה בסדר
.הרגל שלי
.בסדר
.קדימה, תפסתי אותך .תפסתי אותך
.לעזאזל, מצטער
.תיזהר
.נכון
.באק, קדימה .באק, התעורר. באק
!מייקל
?מייקל
.קדימה, ילדון .בבקשה תענה
,אלוהים אדירים .הוא לא נושם
?מה נעשה
.לא יודע !הצילו! הצילו
?מייקל, אתה שומע אותי
.אמא, אני כאן
?מותק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אבל באק לא .הוא התעלף. הוא לא נושם
אני צריכה שתלך לבאק .ותעשה כדברי
.בסדר
.בסדר, אני כאן
?הוא שוכב על גבו
.כן
כעת אני צריכה .שתנשום עבורו
.אמא, אני לא יכול לעשות זאת .אני לא יודע איך
.אתה יכול לעשות זאת, מייקל !חייו תלויים בזה
- כוח התגובה למטאור של ארה"ב - - מיקום סודי -
.מצוין, אדוני
.הכל יהיה בסדר
.אדוני! משהו מתקרב
?מה .הם נמצאים בכל המסך-
?מה לעזאזל
!יש לנו כוננות רמה חמש
.זה לא נשורת .הם גדולים מדי
?אז מה הם
.לא יודע .זה יכול להיות גל נוסף
.לא יודע מהיכן זה מגיע .אין לי מידע כאן
?ואיפה לעזאזל האזהרה שלנו
.אין לנו סיקור לוויני
ורדאר הקרקע רק .בתפוקה של 30%
.החזירי את כולם ?כמה רחוק קולונל בק
אנחנו לא יכולים להעלות .את ההליקופטר שלו, אדוני
.אלוהים אדירים
גנרל, תנחית את כל .מה שבאוויר מיד
.שמעתם את האיש
ובוא נחזיר את כל סוללות .הטילים לכוננות
.ונתפלל שנותרו לנו מספיק
- ניו-יורק סיטי, ניו-יורק -
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אין מצב, בנאדם .אין מצב
?מה קרה
.הוא בסדר
!מייקל, תענה לי !מייקל, בבקשה
!הוא בסדר, אמא !באק בסדר
.תודה לאל .תודה לך, אלוהים
אנשים, אני יודע שכמה ,מבתיכם נפגעו
אבל רק תזכרו, מקלט .הנשורת פתוח לעסקים
אנחנו כאן כדי לעזור לכם .אם תזדקקו לנו
.זה נורא
כן, זה היה יכול להיות .גרוע יותר. לפחות אנחנו בחיים
-פתוח לעסקים-
.היי
.שלום
?יש לך טלפון
?קו תקשורת
?נהדר. וזה עובד
.כן
.תודה לאל
.חמישים דולר
?תסלח לי
.חמישים דולר עבור הטלפון
.זה מגוחך
.תבינו, אני מדענית .אסטרואיד נוסף מגיע
.זה דחוף .אני צריכה לדבר עם הממשלה
,בסדר, כולנו נמות
אבל מסתבר, כל שאכפת לך .הוא כספך הטיפשי
?הרגע חציתי את הגבול, בסדר .יש לי פזוס בשווי 16 דולר
בחייך. 16 דולר ?לשיחת טלפון מטופשת אחת
.זה מקרה חירום
אני חייבת להשתמש .בטלפון הארור מיד
!תזרקי את זה
.תזרקי את זה מיד
.אנא
.עכשיו לכי
.בבקשה... בבקשה אל תירה
למרות שהמטאורים ,הפסיקו ליפול
רבים חוששים שזה רק החלק הראשון בקטסטרופה עולמית
.שלעולם לא נחלים ממנה
המחיר המוערך לבנייה מחודשת של הבניינים
הניזוקים וההרוסים מתוכנן
להמשיך להעלות .בעתיד הנראה לעין
מנתחים רבים מנבאים סכומים
.בסך של מאות טריליוני דולרים
המומחים המובילים בקרן המטבע הבינלאומי הודו בגלוי באומרם
שידרש מאמץ משותף
על-ידי מדינות ברחבי הגלובוס
לטפל בהרס העצום .בקנה-מידה תנכ"י
מקס פרל, עוזר ,מזכיר האוצר
הצהיר בשימועים ...הראשונים של הקונגרס
הוא אמר שהוא מאמין שכלכלת העולם
תהפוך בצורה חד-צדדית ...למה שהוא מתאר
.חשבתי שהם הפסיקו
,כלכלה מתוך צורך
במקום שבונים מחדש תשתית ומספקים צרכים בסיסיים
יהפכו לדבר החשוב ביותר .למשך עשורים
,קיטי, קורקורן .חדשות אן-פי-אר, לוס אנג'לס
!תניח לו !תניח לו
?ראס
אתה בר-מזל שהחלטתי לעשות .סיבוב נוסף לניצולים
?למה אתה לא במקלט
...אני חושב שצ'לסי .צ'לסי ומייקל בפנים
כל המקום יכול להתמוטט .בכל רגע
אני יודע. זאת הסיבה .שאני חייב להוציא אותם מכאן
.חכה. רק רגע .זה מקום גדול
.חייבת להיות עוד דרך פנימה
?איפה
יש כניסה לעובדי השירות .מאחורי היציע הדרומי
.אנחנו יכולים לנסות שם
.קדימה. בוא נלך .קדימה. קדימה
.ג'ני
!ג'ני
כביש רארל ליד היער - - הלאומי, קליפורניה
- טאפט, קליפורניה -
הלו, זה שריף קרואו
בתחנת המשטרה בטאפט .מבקש סיוע
?מישהו שם .משמר הכביש, השיבו
.עדיין כלום
אולי תחנת ממסר .בדל מר נפגעה
.כן, אולי
?שריף
?מה קרה, בני ?מה העניין
כמה זמן אתה חושב שנוכל ?להחזיק מעמד
.זו קטסטרופה .אנחנו נזדקק לעזרה
.ואנחנו נקבל אותה .בני, אנחנו פשוט ממשיכים לשרוד
.נעבור שעה אחרי שעה .החשוב ביותר הוא להישאר רגועים
.תחזיק מעמד .אתה בסדר גמור
.בסדר. תודה, אדוני
הלו. זה שריף קרואו .בתחנת המשטרה בטאפט
.השיבו. השיבו
.גנרל, זה אושר
ההליקופטר של קולונל בק .נפל. אין ניצולים
!אדוני
.דברי
מצאתי סלע שפונה לכיוון .דרום טאפט, קליפורניה
?רובו שטחים מדבריים, לא
אדוני, יש שם את תחנת .הכוח של טאפט
אז? רוב רשתות החשמל .שליד האוקיינוס השקט נפלו
.זו תחנת כוח גרעינית
?מה הסיכויים .לא יודע-
מעולם לא שמעתי על תחנת כוח גרעינית
.שנפגעת ישירות ממטאור
.אמא
?מה, מותק
.תראי
.כל תחנה ברשת הזאת
.זאת תחנה שבע סי-אייצ'-או .בדיקת רדיו, עבור
.השיבו, תחנה שבע
שריף, מטאור פגע .הרגע בתחנת כוח
.לעזאזל
בואו נחזיר את כולם .למקלט מיד
?אמא
!אמא
.היי, משהו קורה
!אמא
?מה קרה
.באק, הוא לא נושם טוב
?בסדר, הוא מדמם ?דם יוצא לו מהפה
.לא
.בסדר. בסדר, זה טוב
?אמא, מה לעשות .זה מחמיר
.חמצן. הוא זקוק לחמצן
?מה אני אעשה
.אתה צריך להרגיע אותו .תגרום לו להרגיע את הנשימה שלו
.זה חשוב מאוד
?איך אני מרגיע אותו
!אמא
,מייקל, מותק .אני צריכה שתסתכל סביבך
?אתה רואה ארון
למעשה, אמורה להיות יציאה ?לארון מאחור. היא נעולה
כן, אני חושב שאוכל ?להיכנס לשם. למה
...בסדר, מעולה, אתה
יש מסדרון שמוביל למדרגות .שיורדות לקומה הראשונה
.שם שומרים את מיכל החמצן
.בסדר, אני הולך
,וכשתגיע לשם
תפנה שמאלה .ואז ימינה
.ואז תראה את חדר האחסון .בסדר, ובבקשה תזהר
.אני אזהר
אתה צריך להישאר כאן ולשמור עליו רגוע
?בזמן שאני משיג חמצן, בסדר
.איך? -לא יודע .אני לא יכול לעשות זאת-
!לא, אתה חייב
.בסדר, רק תמהר
,רוס, רוס .קדימה. קדימה
.תנשום. תנשום .תעמוד
.בחייך
.אתה צריך להירגע .בסדר, נמצא פיתרון
!לעזאזל
?יודע מה .את זה אני יכול לפתור
!צ'לסי !מייקל
!צ'לסי !קדימה
לוטננט, שמעת כבר משהו ?על אימוג'ין אוניל
.עדיין שום דבר .אני מצטערת, אדוני
.באמת יכולתי להשתמש בה
!היי
!היי, היי, רגע! רגע ?אני יכולה לנסוע איתך
.הסתכלו עלינו
.אולי זה מגיע לנו
?רוצה קצת
?למה אתה עושה את זה
.חשבתי שאולי את צמאה
.אני יודע למה התכוונת
.אביך הרס לי את החיים .ועכשיו תורו לסבול
?לזה את מתכוונת
.פשוט תשחרר אותי ...אין... אין כלום
!קדימה, ג'ני. קדימה ?תהני קצת, בסדר
.החיים קצרים מדי, מותק .זה יום נהדר
.יש לנו זיקוקין בשמיים
.אלוהים .בבקשה אל תהרוג אותי
להרוג אותי לא .יתן לך כלום
.להיפך, אהבתי המתוקה
להרוג אותך יהיה .כל-כך כיף
,ואז אהרוג את סבא שלך .את אבא שלך
ואז, את יודעת מה יהיה החלק ?הטוב ביותר מכל זה
לראות את פרצופו של אביך .שרואה את כל זה קורה
.את טובה עכשיו ?אבל את יודעת מה
,אראה את המבט הזה שוב ,תנסי לברוח שוב
אירה לך בפיקות-הברכיים .ועדיין אאלץ אותך ללכת
?מבינה אותי .וזה כואב
.אנא, אנא
אי-פעם ניסית ללכת ?בלי פיקות-ברכיים, מותק? מה
.קשה לעשות את זה !וזה כואב. לכי
?המחירים האלה אמיתיים
.היצע וביקוש ?מה אתה צריך
אקח את שני בקבוקי המים האלה .ואחד ממה שאתה אוכל
.זה יכסה על זה
.החישוב שלך לא כל-כך טוב
?לא
.אז אולי זה יעזור
.אני לא עושה משהו לא-חוקי
?אבא, הכל בסדר
?יש לך רשיון לזה
.הנח את הרובה, מיד
?או מה
זה יכול להגמר בשתי דרכים .אף-אחת מהן טובה
אם זה ימשיך, בנך יגמור .מת או רוצח
.החלטה שלך
.הנח אותו
!מיד
.חכה בחוץ
בדרך כלל, הייתי מחרים את .הרובה ולעצור אותו
,היום לא ממש רגיל ?בכל זאת, נכון
לא. אבל להראות לו שזה בסדר
לנצל לרעה אנשים ,במהלך משבר
...זה לא
.לא דוגמא טובה מאוד ?אתה מבין אותי
.אתה צריך ללכת לבית-חולים
.לא, אין לי זמן .אני חייב למצוא את בתי
?אתה הולך ברגל
כן, המכונית שלי נהרסה .לחלוטין במורד הכביש
.תראה, הרשה לי לעזור לך
.אני חייב לך
-בית-המשק- -כביש המדבר-
?שלום
?אוכל לעזור לך
,אני מתנצלת. קראתי .אבל אף-אחד לא ענה
.זה בסדר
השמיעה שלי לא טובה .כמו שהייתה בעבר
?תרצי כוס תה .הרגע הכנתי קנקן
.כן, בבקשה
.בסדר
אבל אני יכולה להשתמש בטלפון .שלך קודם? אני די ממהרת
.כמובן, המשיכי .הרגישי בבית
.פין .כן. מיד
.ד"ר צ'אטווין .אימוג'ין אוניל על קו 2
?היי, מה שלומך
הייתי יותר טוב. הנחותיו של ד"ר .לימאן היו לא-נכונות
רגע, רגע, אני שם אותך על ?דיבורית. ההנחות של לימאן מה
.היו לא-נכונות .הוא חישב לא נכון את המסה
החצי הראשון של קסנדרה .פיצל את השביט לשניים
?והאסטרואיד שפיצצנו
.היה רק חצי מקסנדרה .והחצי השני גדול יותר
,זה לא אמור לקרות
אבל אני עדיין חושבת .שזה פונה היישר אלינו
בסדר, זה מסביר את .פעילות המטאור שאנחנו מקבלים
רגע, את אומרת לי שיש ?אסטרואיד נוסף שבא
.כן ?את בטוחה-
למה המכ"ם שקרוב לאדמה ?לא קלט את זה אתמול
בגלל שהחצי הראשון של קסנדרה .הצליל את המכ"ם
עכשיו תיראה, אני מריצה את .אלגוריתם המסלול האסימטרי
,אדוני, משהו מתקרב .והוא ענק
.זאת קסנדרה
.לא גדולה כמו קסנדרה .הייתי אומרת באורך של 83 מ"ר
?לאן היא פונה
?אדוני
?...זה
.נופל עלינו !כולם להתכופף
?ד"ר צ'אטווין
!לוטננט, קדימה !זה נופל
.הנה לך
!ד"ר צ'אטוין ?מישהו
.לפעמים זה מתנתק
.לא, אני חושבת שהם נפגעו
?משהו
.לא. אני חושבת שכולנו נמות
.אני חושבת שאת צודקת
את לא אמורה ?ללכת למקלט
?למה
,אם אמות
אמות כאן בביתי .עם הדברים שאני אוהבת
מבינה, מותק, השלמתי עם מי אני .וכיצד חייתי את חיי
ואני, באופן מפתיע .שמחה. הנה
.אני מצטערת ...אני כל-כך מצטערת, אני
.לא
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה פשוט לוותר
.לא אם יש עדיין סיכוי
.אז תלכי, ילדה
?היכן הבסיס הצבאי הקרוב ביותר
.תחנת האספקה ימית הקלרמונט ...רוני שלי היה
.בסדר, בסדר
אז אם רק אוכל לתקשר .עם ד"ר צ'אטווין, אם הוא לא מת
,ובסדר ,ואם הוא מת
אני בטוחה שיש כבר .כמה מרכזי פיקוד
אני יכולה להשאיל ?את הרכב שלך
,אני מצטערת .מסרתי אותו לצדקה בשנה שעברה
.לעזאזל
.אני מתנצלת ?את צריכה רובה
.בסדר
.בואי אחרי
- בית-המשק -
- טאפט, קליפורניה -
!מייקל
!זוז, זוז, זוז
.קדימה
הנשיא הכריז הרגע ..שהמשטר צבאי
?שריף, אתה חושב שזה היה גרעיני .לא ראיתי ענן פטרייה
זה יכול להיות רדיואקטיבי. זאת .הסיבה שאנו צריכים להכנס פנימה
.בסדר, קדימה, אנשים .כל הדרך פנימה למקלט
- טאפט, קליפורניה -
- בית-המשק- - כביש המדבר -
מים מחולקים ברמה מקומית
על-ידי המשמר הלאומי .ויחידות צבאיות
...רשויות העיר. זהות. תגים ..הודיעו לי הרגע
.ימינה ואז שמאלה ...ימינה
,קדימה .תחשוב. תחשוב
!אחת, שתיים, עכשיו
?מה
.מצאו את אימוג'ין .יש לה את המסלול
.לעזאזל
.אלוהים .הוא הציל את חיי
?עכשיו מי יציל את חיינו
מסתבר שהשתמשנו ברוב הטילים .שלנו רק על חצי אסטרואיד
החצי השני חוזר .כדי לסיים את העבודה
ואפילו אם נותרה ,לנו מספיק עוצמת אש
.אין לנו רדאר
.לא. לא, לא נכון .תחנת החלל
לא שלחנו צוות ?לפני שבוע
בהנחה שהם שרדו .מאתמול בלילה
אבל, אדוני, אף-אחד .לא אמר שהם לא
,אם הם עדיין שם .הם יכולים להיות העיניים שלנו
?איך נתקשר .הלווינים לא עובדים
.כן, וגל קצר לא יגיע
?מה בנוגע לאנשים בבסיס הקרקעי
נחבר אותם יחד ...בשרשרת, ואז
.זה לא יעבוד עם שמע
.אנחנו לא צריכים שמע .רק התפרצות
.קוד מורס .חשיבה טובה, חיילת
.רק נקווה שזה יעבוד
עכשיו, אני יודע שעברתם ,הרבה כאן
,עם כל הרעש שבחוץ
ורציתי שתדעו .שאני די ממהר
אז אני צריך רק שתשארו רגועים ?ונינוחים, בסדר
.כן. זה טוב
.תראו את זה .תגידו צ'יז
.הכל יהיה בסדר, מותק .הנה לכם
בסדר. אצא מכאן .בעוד שנייה
.אתם נהדרים .אתם טובים מאוד
בכל זאת, אתם לא .נראים נינוחים ממש
?למה? למה לא לתת להם לחיות
?יודעת מה .אפילו לא עלה בדעתי
.הנה
כביש המדינה - - טאפט, קליפורניה
- טאפט, קליפורניה -
.בסדר, אתה יכול לעשות זאת
סוכנות הידיעות מדווחת .על שתי פגיעות בסיביר
אחת בחוף איסלנד ואחת .דרום, במדבר סיני
?טרנט! הוא חזר כבר
!לא
דיווחים מתרבים ...על-אי שקט של התושבים
נראה שהביזה ..והאלימות גדלים
!תפסיק
!עזבו אותי במנוחה
!לעזאזל
.קדימה, מותק
!קדימה .כן, מותק
!לא
.משטרת לוס אנג'לס !על הקרקע, מיד
.מיד! זרוק את הנשק
?מה איכפת לך .העולם מתקרב לקיצו
.בבקשה אל תירה בי, בבקשה
.הכל בסדר. הכל בסדר .הכל בסדר
.אני שוטר. אני שוטר .טוב? בואי
.ניקח אותך למקום בטוח
לידע כללי, צינורות .אדים הם חמים
.היי, חכה רגע .חשבתי על משהו
.מים. הם נשארו שעות ללא מים
?לא היינו צריכים להביא מים
הדבר החשוב ביותר זה למצוא .אותם ולהוציא אותם מפה
.כן, בוא נלך
.אנחנו חייבים לזוז
!היי! היי
.לא, אתה לא מבין. חכה
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.תהיו מוכנים
.הם בחיים
,הם בצד השני של הגלובוס .עברו את הכי גרוע
?הם יכולים לאתר את המרכז
.כן, הם אומרים שהם רואים אותה
?היא כל כך קרובה
כן, הם אומרים שהבעיה הגדולה שלהם .תהיה להישאר מחוץ לדרכה
והבעיה הגדולה שלנו .תהיה להפיל אותה
מה זה עוזר לדעת היכן היא אם ?כבר השתמשנו בכל הטילים
.נשארו לנו עוד קצת
צ'לטווין אומרת .שהאסטרואיד הזה היותר גדול
.אנחנו מתים
מר וויטאקר, או שתירגע
.או שאני ארגיע אותך
.יפה אמרת, לוטננט
,הנה לכם מחשבה
?מה
אנחנו לא היחידים .שיש להם טילים
קשרי אותי בגלים .קצרים עם הבונקר
אני צריך שהנשיא
...ידבר עם הרוסים, ו
.הסינים
ונתפלל שהם לא גמרו .את הנשק שלהם
-מתקן כוח משימה מטאור-
-טאפט, קליפורניה-
.אני מאוד מצטער, גבירתי
כבר אמרתי לך שהפירות .הטריים הם לילדים
.ההקצבה הזאת מגוחכת ?מדוע הקשישים יסבלו
.יש לנו מלאי מוגבל, גבירתי
?מלאי מוגבל .אל תתייחס אלי כאל אידיוטית
.גב' נלי, תבחרי משהו אחר
.סליחה .אל תתערב, דוויט-
.יש לנו הרבה פירות .לילדים ולגב' נלי
.אלוהים יברך אותך, בחור צעיר
.תודה לך
.על לא דבר
.הנה לכם, חבר'ה
.דוויט
.טעיתי. תודה לך
.טוב, תקשיבו, חבר'ה
בדקתי את ההנחיות של .מנהלת החירום הפדרלית
.הפיצוץ לא היה גרעיני
כך שהסיכויים לנשורת .גרעינית נמוכים מאוד
.אבל הם קיימים
את צודקת. ובגלל זה .הבאתי את אלו
?מה אלה
.מוני גייגר
יש לך גם חליפת ?הגנה מקרינה
.לא, לא, אין לנו
.לצערי לא תיכננו בצורה הנכונה
.זה לא מקובל
משום כך אני לוקח ,את מלוא האחריות
.ואבדוק את הקרינה בעצמי
?אתה בטוח שזה חכם, שריף
.זה חלק מהתפקיד
.אתה לא יכול ללכת לבד
.הוא צודק
ככל שיותר ילכו איתך נוכל .מהר יותר לסרוק את העיר
.תיחשף פחות לקרינה .אני איתך
.גם אני
.זה חלק מהתפקיד
קיוויתי שתגידו את זה .בואו למעלה, רבותיי
.בוא, לסטר
הייתי חייב להרוג .את שני החבר'ה
,אם אתם נוסעים חזרה ...בחזרה לדרך
?גבירתי, את רוצה מים .בבקשה
.היי
החבר'ה האלו ייקחו אותך למחנה .של מנהלת החירום הפדרלית
זה במרחק של חצי .שעה בהמשך הדרך
,יש להם צוות רפואי שם
אני מצטער. הלוואי שיכולתי .לקחת אותך בעצמי
אבל... אני צריך ...למצוא את הבת שלי
אתה חושב שלמישהו ?יהיה איכפת
?ממני, אני מתכוונת ?עם כל מה שהולך פה
כן, לי איכפת. לחבר'ה האלו איכפת .לרופא יהיה איכפת
זה אולי לא נראה כך, אבל ?ישנם עדיין אנשים הגונים, טוב
?באמת
.תודה לך
.שמח שיכולתי לעזור
.או, אלוהים !אמא! אמא! אמא
-יציאה-
?טרנט
!טרנט
?כן. -אתה שומע משהו ?את מייקל
.הוא לא חזר עדיין .ניסיתי לקרוא לו קודם
?מה שלום באק
.הוא התעלף לפני זמן קצר
.תתנהגי יפה
.אתה צריך להסתובב חזרה
?אדוני, אתה בסדר
.אני בסדר, תודה .אני ממשטרת לוס אנג'לס
אנחנו במרדף אחרי .חשוד שכנראה עבר כאן
?אפשר לעבור
.אני מצטער, אדוני .אני לא יכול לתת לך לעבור
מתקן גרעיני ,נפגע מהמטאור
.וחושבים שתהיה נשורת
.אתה צריך להסתובב חזרה
.זה טירוף. אין בעיה ,אין בעיה. סליחה
?אדוני
יש לכם אולי בקבוק ?מים או משהו מיותר
כן, בוודאי בלש, אחד בשביל .הגברת. חכה פה
.תודה לך
!תיזהר
,אם תנסי את זה שוב
אני אעשה לך דברים
שיגרמו לך להתחנן .שאהרוג אותך
?את מבינה
.אני לא יכול לבטוח בך יותר
.על זה אני מדבר
.היי, היי! לעזאזל
?מה זה
.זה הצינורות
.לחץ משתנה
.משהו חוסם את השסתומים
.אנחנו צריכים לזוז .אנחנו צריכים לצאת מפה
.לא, לא
.זה ישרוף אותך
?אתה תלך ראשון, בסדר
..כן. -אחת, שתיים, צא .זוז, רוס, נלך, נלך
.רוץ
.צא מהמכונית .חכי-
.צא מהמכונית עכשיו .בסדר, בסדר-
אולי עדיף שתשחררי .קודם את הניצרה
.אל תהרוג אותי בבקשה
.זה יום המזל שלך, גברת
אני שוטר ואין לי .זמן לעצור אותך
אני צריכה להגיע לבסיס .הצבאי בקלרמונט, בבקשה
?את צריכה ללכת, בסדר .אני צריך למצוא את הבת שלי
ואני צריכה להביא את נקודות הציון האלו לצבא
,להפיל את האסטרואיד
או שכולנו נמות בזמן .שאני פה צועקת עליך
.אז למעשה את צריכה טרמפ
.כן
.טוב, אני נוסע לטאפט
.זה מרחק שעה מקלרמונט
אם הממשלה ,באמת צריכה אותך
הם יכולים לשלוח .מישהו לאסוף אותך
.לא, אתה לא מבין
.לא, את לא מבינה ?את רוצה ללכת ברגל
.לא. -אז כנסי פנימה
.אידיוטים
?אדוני ,הסינים מוכנים-
אבל הרוסים מסרבים .לשתף את הנשק שלהם
.אין להם מכ"ם
הם חייבים להגן על האנשים ...שלהם, בלה, בלה
?מה החבר'ה מלמעלה אומרים
הם מעריכים שנותרו 20 דקות עד
,שהיא תיכנס לאטמוספרה .חצי שעה לכל היותר
נקווה שהטילים שלנו .ושל הסינים יספיקו
בואו נקבל את נתיב .הטילים מתחנת החלל
.אדוני
.קדימה .אמרת שלרוסים אין מכ"ם-
?כן, גם לנו אין. אז מה
הם לא ידעו מה מתקרב .אליהם עד שהוא כמעט פוגע
?והנקודה שלך היא למה שלא נזהיר אותם-
שהמטרה של האסטרואיד .היא מוסקבה
?ואיך אנחנו נדע את זה, חיילת
.אנחנו לא נדע .הם יחשבו שאנחנו יודעים
...את מתכוונת .כן. אדוני-
נגיד להם שקסנדרה מתקרבת אליהם
ולא ניתן להם את נקודות הציון המדויקות
.עד שיסכימו לתאם את השיגור
.זה מטורף
.אדוני, נגמרות לנו האפשרויות
זה כל כך מטורף עד .שזה עשוי להצליח
.בנאדם, אני קופא
?אתה מריח את זה
.אלוהים
.אלוהים, לא
.לא
!אמא
!הצילו
.ימינה
!רוס, רוס
.בסדר .וואו. גברות קודם-
.לעזאזל
?מה
.משהו חוסם את זה מלמעלה
.בחייך, תן לי לנסות
.לא, חכה, הצלחתי
.היי, שריף. זה דוויט
?היי, דוויט, איך הולך
.נראה שהכל נקי פה
.גם כאן
,אני אבדוק עוד כמה בתים .ואז נלך לרחוב פאסט אוק
.קיבלתי
?תסתכלי על זה
סבא שלך אפילו לא .עצר להגיד שלום
?ואת קוראת לזה משפחה
.עשית את זה ילדה ,הרוסים קנו את זה. הם לא שמחים
אבל הם יכוונו את .הטילים לאן שנגיד לה
וזה טוב, כי מתחנת החלל
אומרים שהאסטרואיד נכנס כעת .לכוח המשיכה של כדור הארץ
?נתוני מסלול
.צריכה לקבל אותם בכל רגע
למזלנו קסנדרה תפספס אותם .בלפחות קילומטר וחצי
.טוב
.איבדנו אותם
.מה? לא
.כלום. איבדנו קשר
אנחנו צריכים להניח .את הגרוע מכל
?טרנט
!טרנט
!מייקל
.אני לא אמות פה היום
-לעיר טאפט - 11 ק"מ-
.הם מבזבזים טילים
...ההתקפה הראשונה הייתה שם
תוך התחשבות באבחנות מסלול ...והפרעות אטמוספריות
?כמה זמן עד שהאסטרואיד יפגע
.בערך חצי שעה, אם יש לנו מזל
?את לא ממציאה את זה, נכון
הכל נמצא פה. אנחנו עומדים .למות, אלא אם נעצור את זה
.אני מצטערת על הבת שלך
אמצא אותה אם זה יהיה .הדבר האחרון שאעשה
אשר, לפי מה שאת .אומרת זה באמת יהיה
...זה טירוף. זה רק
.אני יודעת
...לא איכפת לי אם הכל נגמר
.אתה רוצה להיות איתה
.אני יודעת. אתה אבא טוב
.לא. אני תירוץ רע לאבא
אבי יצא לקנות סיגריות כשהייתי .בת 12 ולעולם לא חזר
איפה שהוא נמצא, אני מבטיחה .לך שהוא לא חושב עלי
.סמוך עלי. אתה אבא טוב
.תודה
!אבא
!מייקל! תודה לאל
.אני תקוע
.כן, תחזיק מעמד .תנסה לא לזוז
.אבא, אנחנו צריכים להגיע לאמא .וחמצן לבאק
.קודם צריך להוציא אותך מפה .קדימה, קדימה
?כואב לך משהו
-טאפט, קליפורניה-
?מה לעזאזל
.גדלתי פה
.אני מצטערת
נמצא לך טלפון לפני .שיהיה יותר גרוע
אני מקווה שאצליח .להגיע לגי. פי. אל
...המשרד של אבי הוא בהמשך
!רוצי
.בוא הנה, ג'קי .אני אתפוס אותך, מותק
.וגם את הידידה הקטנה שלך
?ד"ר הפסקומב
?לאן מייקל הלך
.לשם
.אני אוציא אתכם מפה, חבר'ה
.זה בסדר
.זהו זה. אתה בסדר
אתה יכול להביא לי את ?כסא הגלגלים משם
.כן
.טוב, נוציא אותך החוצה מפה
.אתה תהיה בסדר
?מה לעזאזל
.הוא מחזיק את בת שלי
!מכאן
.מגיע אליך, ג'קי
.תרקוד, ג'קי, תרקוד .אני בא לתפוס אותך
.אבא .ג'ק-
.אבא, אנחנו לא לבד
.בדיוק כך. אתם לא
?זה אתה קלווין
כן. נגמרו המשחקים, ג'ק !תחליק את הרובה אלי. מיד
?מה קורה כאן, קלווין
.אל תעשה את זה,שריף
.אבא, הוא מחזיק את ג'ני
?איפה היא, קלווין .אני לא אשאל שוב
אתה לא במצב שאתה .יכול לשאול משהו
אני חושב שהגיע הזמן .שתגידי שלום לאבא שלך
.שלום, קלווין
.יריה טובה, בני .פגעת בו
.בואי
.לא איבדת את המגע, בני
.אבא, זו אימוג'ן .היא צריכה דחוף טלפון
אני חושב שהטלפונים .בכל העיר מנותקים
איפה אתה חושב שהוא ?החביא את ג'ני
.אני לא יודע, אבל אני אמצא אותה
מה עם מגדל הרדיו ?בהר הנגמן
?זה משדר בגלי מיקרו
.אני לא יודע. אני חושב שכן
אתה לא חושב שראוי שנמצא ?את הנכדה שלי קודם
.אני אמצא את ג'ני .תיקח את אימוג'ן להר
.ניפגש שם
.בסדר
.ג'ני
.מותק
.אבא, ידעתי שתגיע
?הוא מת
.כן, הוא מת. הכל נגמר
.מותק, אני מצטער על כל זה
.זה לא אשמתך
.כן, כן, זו אשמתי
.אתה שוטר. זה מה שאתה עושה
אתה עושה את הדברים הנכונים .אפילו אם זה יכאב
?אני מבינה. סבא בסדר
.כן
?אנחנו צריכים ללכת מפה, בסדר
?הלו
.רוס, אלוהים
.צ'לסי
,אלוהים, רוס, מייקל .ילד שלי, אלוהים
.מותק, אני מצטערת, אני מצטערת ?אתם בסדר
.אני בסדר
.אלוהים אדירים
.היי, באק התעלף
.כן
.החוצה. כולם החוצה עכשיו
.קדימה, קדימה .אני לוקח אותו
.תן לו בחוץ חמצן. קדימה
.תנוח כאן
אני לעולם לא אקרא .לזה אוויר מזוהם
.אמא, תסתכלי
.חייבים להתרחק מהבניין
עוד מכה אחת .והוא יתמוטט. בואו
?יש משהו שאני יכול לעשות
לא, כמעט סיימתי. רק להגביר .את האות של הסלולרי
לסאן דייגו ולוס אנג'לס .יש דימוי חזותי
.אלוהים
.וכעת סיאטל. זה שלוש
.תתחילו מדידת טריאנגולציה
?הקטנת וקטור
.מגיע
.שכחתי לסגור את החלונות
.בראסר
זה אימוג'ן. איתרתם ?את קסנדרה
.אנחנו עומדים לשגר .יש לנו דימוי חזותי
.היא עברה את אופק האירועים ...הנשורת
תהרוג, כנראה, רבים מאיתנו .אני מצטערת, גב' אוניל
?מה זה
.זה מאוחר מידי
.כולנו נמות
.מיס אוניל, אנחנו משגרים
?כמה כוח אש יש לך
.בתקווה שיספיק
.סין ורוסיה משגרים איתנו
אני צריכה את הזמן האמיתי .של ירידת הווקטור שלך
?לשם מה
?רק תן לי אותו, בסדר .יש לי רעיון
1 ...1-0-5 .לאקליפטיק ‎ב-30 מעלות‎-18
...טוב, טוב
?הלו
?הלו, מיס אוניל
.אדוני, אנחנו צריכים לשגר
.תתחיל בספירה לשיגור
.כן, אדוני
?מה קרה
.האורות לא אמורות להיות כבויים
.אנחנו חייבים להחזיר אותם
.אני חושב שהחשמל מחובר .הגנרטור
.צריך נתיך בשביל זה
.חשבתי שזה יביא תועלת
.לא
?מצחיק שזה יגמר ככה, הא
.כן, מצחיק
...בהנחה שהמהירות היא לפחות
.הוא יהיה בסדר
.עשית זאת, גבר. עשית זאת
?את בסדר
.כן
חשבתי שאמרתי לך .להישאר במכונית
?כן, אני אף פעם לא מקשיבה, נכון
.אני בסדר, תודה .אל תדאגו לי
?סבא, אתה בסדר
?את חושבת שזה רדיואקטיבי
.אני עדיין צריכה חשמל
,שש, חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת
.שיגור. חוזר. שיגור
.נשק מוכן וחופשי לצאת
?אמא, אנחנו עומדים למות
.לא
,מה שלא יקרה .אנחנו כולנו ביחד
.תשעים שניות לפגיעה
.זה היה כבוד לשרת איתכם .עם כולכם
.בראסר, אני מצטער. שיגרנו
?כמה זמן לפגיעה
.קצת מעל דקה
.אתה יכול לתכנת בשיוט .שים אותי בדיבורית. נקודות ציון חדשות
?מה הטעם
.אני הבנתי את זה .לא תהיה נשורת
.לא יתכן
אני יכולה להסביר לך או ?שנציל את היקום, בסדר
.זו הבחירה שלך
קדימה, נקודות ציון .חדשות, תשנה באוויר
.מטרה חדשה. 46-2-0-5, 18 מעלות .שניות מתחת לנקודת האמצע. -קיבלתי ‎2
.מטרה חדשה. 46-2-0-5, 18 מעלות .שניות מתחת לנקודת האמצע ‎2
כוון את כל הטילים .להשמדה עצמית בהתנגשות
.זה מגוחך
?גנרל, אתה רוצה למות היום
.אדוני, האישה היא גאון
.שניות לפגיעה‎ 40
.תעשה את זה
כוון את הטילים .לפיצוץ בהתנגשות
.חמש שניות להתנגשות
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.בבקשה, בבקשה
.הציפור הושמדה. הפיצוץ הושלם
?נשורת
...אנחנו
?מה
.החטאנו, אדוני
כל יחידות הקרקע מדווחות .שהן רואות את האסטרואיד
.לוטננט, אמרת שהיא גאון ?למה שמעתי לבחורה הזאת
.כי אנחנו עדיין חיים, אדוני
?מה קורה
.אני לא יודע
כל מה שאני יודעת זה .שאנחנו עדיין חיים
.אני חושב שזה נעשה קטן יותר
.היא לא ניסתה לפגוע באסטרואיד
אימוג'ן נתנה לנו נקודות ציון .להסיט אותה
.פיצוץ הטילים יצר מגן, במפר
?וזה עבד
כל התחנות מודיעות .שהאסטרואיד שינה מסלול
.הוא פונה אל מחוץ לאטמוספרה
?גנרל, זה עבד
.אלוהים אדירים
?מה קרה
.אני חושבת שהם מתים
.עשית את זה! אימוג'ן, עשית את זה
הם נשמעים מאוד שמחים .בשביל אנשים מתים
-שלושה חודשים מאוחר יותר-
.סליחה
.אלוהים. זה יפה
...אני רוצה להגיד משהו
,אני רוצה להרים כוסית ,קודם כל
למארחת הנדיבה שלנו שסיפקה .לנו את האוכל הנהדר הזה
.זה המיטב שיכולנו לעשות
,ותודה מיוחדת לך
.אימוג'ן, על האומץ שלך
.בלעדייך, אף אחד מאיתנו לא היה פה .תודה לך
.לחיים
.תודה לך
.תסלחו לי בבקשה
.סליחה
.היי
?את בסדר
.כן, זה עדיין כל כך טרי
זה יקח זמן, אבל דברים .יחזרו להיות נורמלים
.עד לפעם הבאה
?"ולמה את מתכוונת "בפעם הבאה
.אומרים שיהיה עוד "קרוב" בעוד 18 שנה .בערך ב-2027
?כמה קרוב
אסטרואיד בשם .A-N-1999
חושבים שהוא יעבור בטווח של .שלוש מאות אלף ק"מ מהארץ
.זה לא נראה כל כך קרוב
אלא אם אנחנו טועים במעלה .אחת או משהו מסיט אותה מהמסלול
,SnoWhite ,DrSub :תורגם על-ידי ZORRO-ו XmonWoW
LeXos סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org